FANDOM


Servant

(VA: Terashima Takuma)

Đối thoại

(By: Đình Quang )

.

Disclaimer: Trước khi thêm các bản dịch, xin vui lòng để lại bình luận với nguồn và bằng chứng cho phép
Occasion Tiếng Nhật Tiếng Việt
Summoning
Summoned あいよー!

 最弱英霊アヴェンジャー、お呼びと聞いて即参上!」

 Hey! Anh linh yếu nhất trong các anh linh - avenger đã đến theo lời triệu hồi của cậu
Leveling
Level up 「レベルア~ップ。オレの卑屈さがア~ップ」 Thăng cấp! Có vẻ như sự trung thành của tôi đã được tăng lên
1st Ascension 「物好きだねぇアンタ。オレ育てて楽しい?」 Cậu khá là kì lạ đó. Việc giúp tôi mạnh hơn có khiến cho cậu cảm thấy vui không?
2nd Ascension 「ほいほ~い。お手軽に強化してくれ」 Được rồi, được rồi. Đừng cố quá trong việc khiến tôi mạnh hơn
3rd Ascension 「んー、いいんじゃない? 気の済むまで貢いでくれ」 Hmm... Tôi đoán là việc này ổn. Cứ giúp tôi cho đến khi cậu cảm thấy thỏa mãn
4th Ascension 「ヒュウ! 大した根気強さだ、感服したぜ。んじゃまあ、少しは期待に応えるとするかな、マスター」  Woo! Tôi cảm thấy khá là ngưỡng mộ sự kiên trì của cậu! Được rồi, tôi đoán là chí ít tôi cũng sẽ cố gắng để đáp lại sự mong đợi của cậu, Master!
Battle
Battle Start 1 「いっちょ殺されますかぁ」 Tôi đoán là đã đến lúc để chết!
Battle Start 2 「手加減してくれよ~?」 Nhẹ nhàng với ta thôi, được chứ?
Skill 1 「さっさと済ませようぜ~」 Hãy quẩy lên nào
Skill 2 「頭から食べちゃうぞ~」 Ta sẽ ăn đầu của ngươi trước!
Attack Selected 1 「ほいきた」 Nó đây rồi
Attack Selected 2 「任せな」 Tôi sẽ lo liệu nó!
Attack Selected 3 「ヘヘヘ」 Hehehe!
Noble Phantasm Selected 「さぁて、派手にやられますかねぇ!」  Được rồi,đã đến lúc đánh bại chúng!
Attack 1 「シャッ!」 Shaa!
Attack 2 「おらよ!」 Thôi nào!
Attack 3 「逝っとけ!」 Biến mất đi!
Extra Attack 「ヒャーッハハ!」 Hyahahaha!
Noble Phantasm 「行くぜ! てめぇの自業自得だ!」

「逆しまに死ね!『偽り写し記す万象ヴェルグ・アヴェスター』!

 Lên nào! Đã đến lúc cho ngươi những gì ngươi đáng được nhận! Hãy chết trong sự thù hận đi! Verg Avesta!(Bản Sao Ngụy Tạo Vạn Tượng Ký) 
Damage from Noble Phantasm 「ガァァーッ! 死ぬっつーの……!」 Gaaah!Ngươi sẽ giết ta mất!
Regular Damage 「ガッ!」 Ugh
Defeated 1 「チッ……またやり直しかよ……!」 Tch, bây giờ tôi lại phải bắt đầu lại từ đầu...!
Defeated 2 「毎度のこととはいえ、応えるねぇ……」 Nó ko có gì là mới mẻ...nhưng sao ta vẫn cảm thấy đau vậy...
Battle Finish 1 「おいおい、生き残っちまったよ……」 Whoa, tôi còn sống?
Battle Finish 2 「だらしがねぇ。修行、足りないんじゃない?」 Thật là thảm hại. Có phải ngươi lơ là trong việc luyện tập của mình phải ko?
My room
Bond Lvl 1 「何度でも言うが、サーヴァント界最弱のサーヴァント、それがオレだ。戦闘に連れて行こうなんて思うなよ」 Tôi vẫn phải nói điều này với cậu, tôi là anh linh yếu nhất trong tất cả các anh linh, vậy nên cậu đừng nghĩ đến việc đem tôi vào trận chiến
Bond Lvl 2 「あぁ……つっかれた~。つか何回死にかけたんだよオレ……。おたくも辛いんじゃない? 早くさぁ、もっといいサーヴァント引き当てて楽になれよなぁ」 Trời ạ... tôi quá mệt mỏi rồi.... ko biết bao nhiêu lần tôi đã suýt chết rồi...?Ko phải nó cũng gây khó khăn cho cậu ư? Cậu nên nhanh lên và khiến cho cuộc đời cậu dễ hơn bằng cách kiếm 1 servant tốt hơn tôi đi
Bond Lvl 3 「お前さんね、オレが一山いくらのサーヴァントでもこき使いすぎだろ! いい加減もっと使い勝手のあるサーヴァントを……何? こうなったら意地だ? 最後まで連れ回してやる、だとぉ!?」 Có lẽ tôi là 1 servant vô dụng.Nhưng cậu đã giúp tôi đến cùng nên tôi cho cậu 1 lời khuyên đó là cậu nên từ bỏ tôi và tìm 1 servant khác tốt hơn đi... Cái gì? Điều này được gọi là sự gắn kết ư? Cậu sẽ kéo tôi theo cùng cậu đến tận cùng của mọi việc sao!
Bond Lvl 4 「信じられねぇ……割と戦えてるよ、オレ……。変な自信持っちまいそうだ。オレもひねくれ者だが、マスターもどっこいだ。な~んだ、似た者同士、道理で気が合うわけだ」 Tôi ko thể tin được... hóa là tôi lại là 1 đấu sĩ khá tốt. Tôi bắt đầu cảm thấy 1 sự tự tin kì lạ. Tôi có thể là 1 con người ko ngay thẳng nhưng có vẻ như master của tôi cũng vậy. Chúng ta giống như 2 hạt đậu trong 1 cái hũ (ý thanh niên này là giống nhau)
Bond Lvl 5 「関係のない話だけどな……以前、こういうのがあった。捨てられたものを置いて行かなかった女の話だ。あれは……オレにはもう関わりのない話だが、救われたものは確かにあったんだよ……」 Đây có vẻ là 1 câu truyện ngoài chủ đề, nhưng những thứ như thế này đã từng xảy ra 1 lần rồi. Đã từng có 1 người phụ nữ đã ko thể vứt bỏ 1 thứ gì đó đáng lẽ ra phải bỏ đi. Câu truyện đó ko ảnh hưởng gì đến tôi, nhưng có 1 thứ gì đó trong tội đã được cứu rỗi
Đối thoại 1 「たいくつ~。なぁ、お外に連れてってくれプリ~ズ。スタミナ使おうぜスタミナ」 Tôi chán quá... nè master hãy đưa tôi ra ngoài, chúng ta hãy vận động thể lực 1 chút nào
Đối thoại 2 「時たま思うんだよね……オレってどっちのタイプなのか。寡黙に尽くすタイプか、奔放に遊ぶタイプって。ま、犬かな。犬だな。勢いで飼い主食べちゃうとか、猫じゃできねぇもんなぁ」 Cậu biết chứ, nhiều lúc tôi tự hỏi ko biết mình thuộc loại nào, loại phục vụ trong im lặng hay loại cứng cỏi? Có lẽ, tôi đoán mình là 1 con chó, đúng vậy 1 con chó! 1 con thú có thể tấn công cả chủ nhân mình ko thể là loài mèo được.
Đối thoại 3 「オレがいつ裏切るか心配だ? まぁアヴェンジャーですから? その心配はもっともですけど? そのために、令呪っていう首輪をオレに付けてるんですよ、マスター」 Cậu sợ tôi sẽ phản bội cậu? Bởi vì tôi là 1 avenger? Nó cũng đúng cho cậu khi lo lắng về điều đó, nhưng lúc này đây, tôi đang mắc kẹt với 1 thứ được gọi là lệnh chú mà, phải ko master
Thứ mà bạn thích 「好きなもの? そりゃあお前さん……人間に決まってる。連中のしでかす事が、オレの飯の種だからな」  Điều tôi thích? Dĩ nhiên là con người rồi, vì những tội lỗi của mọi người là nguồn sức mạnh của tôi mà
Thứ mà bạn ghét 「嫌いなもの? そうだねぇ……筋金入りの正義の味方とか、二度とゴメンだね。食っても腹壊しそうだ」 Thứ mà tôi ghét ư? Tôi đoán tôi đã quá mệt mỏi với những thứ gọi là những đồng minh của công lí. Ăn chúng khiến tôi cảm thấy đau bụng
Về Chén Thánh 「聖杯をご希望でしたら、わたくしめに連絡を。ちょ~っと故障した福袋でよければ、いくらでも提供するぜ?」 Nếu cậu có điều ước gì với chén thánh, cứ nói với tôi 1 tiếng.
Khi có sự kiện 「レッツパーリィ! 匂うぜ匂うぜ~、こんがり焼けた欲望の大盤振る舞いだ。グルメな舌も、根こそぎです」 Tiệc tùng nào, tôi ngửi thấy mùi những bữa tiệc sang trọng, 1 người sành ăn sẽ ko nên bỏ lỡ chúng
Sinh nhật 「なに? 誕生日とか覚えてんの? そりゃあ随分とマメなこと。んじゃ、100回数えられたら、オレからプレゼントをあげましょう」 Huh! Cậu vẫn nhớ đến sinh nhật của bản thân mình.Cậu khá là siêng năng đó. Được rồi, cậu sẽ nhận được 1 món quà từ tôi nếu cậu khiến nó trở thành món quà thứ 100 của cậu